SHINee Arena 37°Interview
Shinee baru saja mengadakan "Mini live dan Fan meeting" pertama kalinya di Jepang tanggal 10 Agustus di Nakano Sun Plaza. Ini juga moment pertama kalinya mereka menginjakkan kakinya dan perform di Jepang. Lebih lanjut, member memberitahukan bahwa mereka akan perform solo di atas panggung untuk pertama kali. Kita interview mereka untuk kemunculan perdana mereka di majalah ini dan merangkumnya dalam satu tema. Kita akan mengerti bagaimana mereka bisa terbentuk dan juga tau seluk beluk mereka.
Q : Semua serba pertama kali bagi kalian saat ini. Kami ingin mendengar langsung tentang bagaimana kalian bisa bersatu pertama kalinya sebagai SHINee
Minho : Sejak sebelum debut dah masih sebagai trainee, kami sangat dekat satu sama lain. Kami tidak berubah sejak pertamakali tergabung di SHINee
Q : Kalian sering bersama sejak masa training dulu?
Onew : Kami selalu bersama-sama bahkan makan pun bersama..
Q : Bahkan saat kalian selesai latihan, kalian semua pulang bareng?
Taemin : Yup betul. Kami selalu bersama dari waktu ke waktu karena kami tinggal bersama di dorm.
Key : Kami berlima. Aku sangat bahagia saat aku diputuskan menjadi bagian dari grup ini. Aku tidak merasa khawatir dengan team work kami.
Jonghyun : Sejak awal aku sangat excited. Aku punya feeling "mulai sekarang, inilah saatnya untuk kami mulai".
Q : Apakah kalian masih ingat saat kalian di atas panggung pertama kalinya sebagai SHINee?
Jonghyun : Aku pastinya ingat. Aku sangat gugup sebelum ke panggung tapi saat berada di atas panggung ternyata seru.
Onew : Keluargaky bahkan datang melihatku. Kami baru saja debut tapi banyak fans yang menyemangati kami. Aku sangat bahagia.
Key : Aku juga tidak akan pernah melupakan moment itu.
Q : Saat kalian melihat performance debut kalian 1 tahun lalu, apakah kalian merasakan perubahan?
Taemin : Aku rasa kami berubah. Pertama-tama aku pikir ada bagian dari kami yang tidak berjalan dengan baik..
Jonghyun : Hairstyle kami bahkan berbeda.
Key : Aku mengatakan dari diriku sendiri, aku rasa kami lebih dewasa. Kami mampu menampilkan warna kami sedikit demi sedikit.
Q : Jadi ada perkembangan yang pesat dalam waktu 1 tahun ini. Oh iya, apakah kalian menyemangati satu sama lain sebelum tampil?
Jonghyun : Yup, kami berlima.
Key : Sejak performance perdana sampai saat ini tidak berubah.
Taemin : Kami berteriak "Fighting!”
Q : Kita lanjutkan lagi, apakah kalian masih ingat pertama kali CD kalian rampung dan diterima oleh kalian?
Key : Aku masih tidak percaya menerima itu secara langsung padahal CDnya belum dirilis. Saat aku menerimanya pertama kali, aku berpikir "Apakah ini sungguh betulan !? Apakah ini sungguh betulan !?" Aku ingat aku merasa misterius saat mendapatkannya. Setiap kali CD, DVD dan photobook dirilis, aku tidak akan membuka covernya tapi hanya menyimpannya. Itulah betapa pentingnya benda2 tersebut.
Minho: Sama seperti Key, aku merasa tidak percaya saat aku menerima CD pertama kalinya.
Aku berpikir keras pada diriku sendiri "Aku harus lebih berusaha dan berlatih keras!” Itulah yang menunjukkan kerja keras kami sejak masa training sampai saat ini.
Taemin : Bagiku, aku masih memulai segala sesuatunya. Aku rasa aku harus berusaha keras juga. Inilah impian ku dan aku meraihnya saat ini. Aku selalu memikirkan apa yang harus dicapai lagi selanjutnya.
Q : Bagaimana dengan Jonghyun? Dimana CD pertama mu sekarang?
Jonghyun : Ada di rumah kami. Aku menyimpannya dengan aman, itu hal yang sangat penting dan aku menganggapnya sebagai bagian dari harta karun yang berharga.
Onew : CD pertama adalah rekaman kami saat itu pertama kalinya jadi aku rasa suara kami sedikit berbeda tapi disitulah hasil kerja keras kami. Bagi kami itu punya banyak memori jadi bagian ini adalah sangat berharga.
Q : Kita bicara tentang semua yang berbau "pertama". Bagaimana SHINee menangis untuk pertama kalinya?
Onew : Aku menangis saat kami selesai perform perdana di atas panggung. Aku merasa terharu.
Minho : Aku juga menangis saat mendengar bahwa "Juliette" jadi nomor 1 di Korea.
Q : Apakah kalian menangis sendiri2 atau bersama2?
Jonghyun : Aku rasa kami tidak menangis bersama, bagaimana menurut mu?
Key : Karena masing2 member punya perasaan bahagia tersendiri..
Q : By the way, siapa di antara kalian yang paling suka mengekspresikan perasaannya?
Taemin : Jonghyun
Key& Onew: Itu benar (ketawa)
Jonghun: Aku rasa juga begitu (ketawa)
Q : Ini pertama kalinya kunjungan kalian ke Jepang, bisakah kalian ceritakan pada kami apa yang sudah kalian pelajari dan kata apa yang kalian hafal?
Minho : Kami tinggal di Jepang sangat singkat jadi kami tidak punya banyak waktu untuk menghafal kata2nya tapi aku tau banyak fans yang bersemangat tentang ini. Lalu aku juga baru tau ada sebagian fans kami yang lebih tua menyemangati kami. Aku sangat terkesan.
Taemin : Ini membuat ku sangat terkesan dimana fans kami menyapa kami dengan hangat seperti seorang gadis dengan hati yang tulus. Aku juga baru tau bahwa kami tidak hanya memiliki fans yang masih remaja tapi juga sudah ada yang berumur.
Q : Bagaimana dengan makanan kalian di Jepang ini?
Taemin : Takoyaki, itu sangat enak! (ketawa). Aku juga makan banyak “tonkatsu dan sushi.”
Q : Bahasa Jepang apa yang kamu pelajari pertama kali Jonghyun?
Jonghyun : umm.. mungkin, aku tau kata seperti “Konbanwa” sebelumnya. Juga Arigatou”(Terima kasih), “Sumimasen”(Maaf), “Oishii” (Enak). Ah, aku belajar kata ini “Takoyaki Oishii!” (Takoyaki enak) (Ketawa)
Q : Apa kesan2 kalian terhadap fans Jepang?
Jonghyun : Perasaannya tulus dan menyimak lagu kami dengan baik. Bagaimana aku menjelaskannya ya, mereka seperti gadis kecil.. mereka memahami liriknya, merasakan suasananya dan menyemangati kami. Hal itu sangat mengesankan.
Q : Sekarang giliran Key, adakah bahasa Jepang yang sudah kamu pelajari?
Key : Baru saja, sebenarnya saat event kemarin, aku memanggil seorang wanita dengan "obaasan" [ajumma], dan menurutku lebih sopan menyapanya seperti itu. Dan aku belajar bahwa yang benar memanggilnya "Oneesan" [noona].
[ aku ada di fan meeting itu dan aku dengar Key memanggil fans yang berumur 40 tahunan dengan panggilan "obaasan" LOL.. ada sesi dimana SHINee mengajari dance "Juliette" dan kami semua berdiri dan dance.. Key melihat wanita itu dan bilang "ajumma disini dancenya bagus2".. aku ketawa karena disini, di Jepang, memanggil seperti itu tidak sopan. Jadi MC bilang kepada Key bahwa panggil dia noona daripada ajumma LOL.. ekspresi Key sangat lucu dan dia sedikit shock ha ha ]
Q : Itu penting (Ketawa). Aku pikir Key banyak bicara dengan bahasa Jepang di fan meeting kemarin.
Key : Setiap hari, aku belajar sedikit demi sedikit. Aku suka nonton drama dan variety show Jepang. Aku belajar dari itu.
(dia cerita tentang 1 litre of tears dan dia suka)
Q : Bagaimana dengan Onew?
Onew : “Konbanwa” dan “Gochisou sama demini coopera”.
Q : Apakah kalian makan makanan yang enak?
Onew : (dalam bahasa Jepang) “Obento ga sugoku oishi katta desu!” (Obento sangat enak)
Q : Apakah kalian masih ingat hadiah pertama dari fans?
Jonghyun : Aku ingat. Aku mendapatkannya saat fan signing event. Aku mendapatkan banyak hadiah dan tidak akan melupakannya. Yang paling mengesankan adalah fan art.
Onew : Hadiah buatan sendiri juga banyak. Sangat terharu dan aku sangat bahagia.
Q : Apakah hadiah yang diterima member berbeda karena karakteristik yang kalian punya juga berbeda2?
Jonghyun : Iya benar. Aku tau hadiah itu untuk siapa hanya dengan melihatnya sekali saja.
Q : Contohnya, barang2 imut?
Key : Aku rasa itu untuk Taemin. Karakteristik yang imut dan boneka2 sangat tepat untuk Taemin.
Q : Bagaimana dengan Key?
Key : Seperti namaku, KEY. Aku punya banyak KEY ^^
Q : OK (Ketawa) ; sekarang beritahu kami moment dimana semuanya merasa dekat?
Jonghyun : Baik di kehidupan sehari-hari ataupun di atas panggung, kami mendukung satu sama lain. Tidak hanya pada satu moment saja tapi aku selalu merasakan keberadaan member yang lain.
Q : Apakah karena kalian sering bersama jadi kalian tidak perlu menanyakan perasaan kalian masing2 ?
Onew : Kami tau dengan memandang sekilas.
Key : Team work itu sangat penting, dari moment ke moment yang dirasakan oleh member. Sebagai sebuah tim mulai saat ini, aku ingin membuat ikatan kami lebih kuat lagi.
**************************************
source : shineee.net
translated by : winkme@SFI
credit : shineee.net
retranslated to bahasa by ocha for demenkorea.blogspot.com
"Sungguh suatu kebanggaan bagi kami bisa menjadi bagian dari grup ini karena kami adalah 5 orang yang selalu bersama sejak masa training"
Shinee baru saja mengadakan "Mini live dan Fan meeting" pertama kalinya di Jepang tanggal 10 Agustus di Nakano Sun Plaza. Ini juga moment pertama kalinya mereka menginjakkan kakinya dan perform di Jepang. Lebih lanjut, member memberitahukan bahwa mereka akan perform solo di atas panggung untuk pertama kali. Kita interview mereka untuk kemunculan perdana mereka di majalah ini dan merangkumnya dalam satu tema. Kita akan mengerti bagaimana mereka bisa terbentuk dan juga tau seluk beluk mereka.
"Dibandingkan saat debut, kami mampu menampilkan warna kami sedikit demi sedikit"
Q : Semua serba pertama kali bagi kalian saat ini. Kami ingin mendengar langsung tentang bagaimana kalian bisa bersatu pertama kalinya sebagai SHINee
Minho : Sejak sebelum debut dah masih sebagai trainee, kami sangat dekat satu sama lain. Kami tidak berubah sejak pertamakali tergabung di SHINee
Q : Kalian sering bersama sejak masa training dulu?
Onew : Kami selalu bersama-sama bahkan makan pun bersama..
Q : Bahkan saat kalian selesai latihan, kalian semua pulang bareng?
Taemin : Yup betul. Kami selalu bersama dari waktu ke waktu karena kami tinggal bersama di dorm.
Key : Kami berlima. Aku sangat bahagia saat aku diputuskan menjadi bagian dari grup ini. Aku tidak merasa khawatir dengan team work kami.
Jonghyun : Sejak awal aku sangat excited. Aku punya feeling "mulai sekarang, inilah saatnya untuk kami mulai".
Q : Apakah kalian masih ingat saat kalian di atas panggung pertama kalinya sebagai SHINee?
Jonghyun : Aku pastinya ingat. Aku sangat gugup sebelum ke panggung tapi saat berada di atas panggung ternyata seru.
Onew : Keluargaky bahkan datang melihatku. Kami baru saja debut tapi banyak fans yang menyemangati kami. Aku sangat bahagia.
Key : Aku juga tidak akan pernah melupakan moment itu.
Q : Saat kalian melihat performance debut kalian 1 tahun lalu, apakah kalian merasakan perubahan?
Taemin : Aku rasa kami berubah. Pertama-tama aku pikir ada bagian dari kami yang tidak berjalan dengan baik..
Jonghyun : Hairstyle kami bahkan berbeda.
Key : Aku mengatakan dari diriku sendiri, aku rasa kami lebih dewasa. Kami mampu menampilkan warna kami sedikit demi sedikit.
Q : Jadi ada perkembangan yang pesat dalam waktu 1 tahun ini. Oh iya, apakah kalian menyemangati satu sama lain sebelum tampil?
Jonghyun : Yup, kami berlima.
Key : Sejak performance perdana sampai saat ini tidak berubah.
Taemin : Kami berteriak "Fighting!”
"Saat kami menerima CD perdana kami, aku merasa misterius"
Q : Kita lanjutkan lagi, apakah kalian masih ingat pertama kali CD kalian rampung dan diterima oleh kalian?
Key : Aku masih tidak percaya menerima itu secara langsung padahal CDnya belum dirilis. Saat aku menerimanya pertama kali, aku berpikir "Apakah ini sungguh betulan !? Apakah ini sungguh betulan !?" Aku ingat aku merasa misterius saat mendapatkannya. Setiap kali CD, DVD dan photobook dirilis, aku tidak akan membuka covernya tapi hanya menyimpannya. Itulah betapa pentingnya benda2 tersebut.
Minho: Sama seperti Key, aku merasa tidak percaya saat aku menerima CD pertama kalinya.
Aku berpikir keras pada diriku sendiri "Aku harus lebih berusaha dan berlatih keras!” Itulah yang menunjukkan kerja keras kami sejak masa training sampai saat ini.
Taemin : Bagiku, aku masih memulai segala sesuatunya. Aku rasa aku harus berusaha keras juga. Inilah impian ku dan aku meraihnya saat ini. Aku selalu memikirkan apa yang harus dicapai lagi selanjutnya.
Q : Bagaimana dengan Jonghyun? Dimana CD pertama mu sekarang?
Jonghyun : Ada di rumah kami. Aku menyimpannya dengan aman, itu hal yang sangat penting dan aku menganggapnya sebagai bagian dari harta karun yang berharga.
Onew : CD pertama adalah rekaman kami saat itu pertama kalinya jadi aku rasa suara kami sedikit berbeda tapi disitulah hasil kerja keras kami. Bagi kami itu punya banyak memori jadi bagian ini adalah sangat berharga.
Q : Kita bicara tentang semua yang berbau "pertama". Bagaimana SHINee menangis untuk pertama kalinya?
Onew : Aku menangis saat kami selesai perform perdana di atas panggung. Aku merasa terharu.
Minho : Aku juga menangis saat mendengar bahwa "Juliette" jadi nomor 1 di Korea.
Q : Apakah kalian menangis sendiri2 atau bersama2?
Jonghyun : Aku rasa kami tidak menangis bersama, bagaimana menurut mu?
Key : Karena masing2 member punya perasaan bahagia tersendiri..
Q : By the way, siapa di antara kalian yang paling suka mengekspresikan perasaannya?
Taemin : Jonghyun
Key& Onew: Itu benar (ketawa)
Jonghun: Aku rasa juga begitu (ketawa)
Q : Ini pertama kalinya kunjungan kalian ke Jepang, bisakah kalian ceritakan pada kami apa yang sudah kalian pelajari dan kata apa yang kalian hafal?
Minho : Kami tinggal di Jepang sangat singkat jadi kami tidak punya banyak waktu untuk menghafal kata2nya tapi aku tau banyak fans yang bersemangat tentang ini. Lalu aku juga baru tau ada sebagian fans kami yang lebih tua menyemangati kami. Aku sangat terkesan.
Taemin : Ini membuat ku sangat terkesan dimana fans kami menyapa kami dengan hangat seperti seorang gadis dengan hati yang tulus. Aku juga baru tau bahwa kami tidak hanya memiliki fans yang masih remaja tapi juga sudah ada yang berumur.
Q : Bagaimana dengan makanan kalian di Jepang ini?
Taemin : Takoyaki, itu sangat enak! (ketawa). Aku juga makan banyak “tonkatsu dan sushi.”
Q : Bahasa Jepang apa yang kamu pelajari pertama kali Jonghyun?
Jonghyun : umm.. mungkin, aku tau kata seperti “Konbanwa” sebelumnya. Juga Arigatou”(Terima kasih), “Sumimasen”(Maaf), “Oishii” (Enak). Ah, aku belajar kata ini “Takoyaki Oishii!” (Takoyaki enak) (Ketawa)
Q : Apa kesan2 kalian terhadap fans Jepang?
Jonghyun : Perasaannya tulus dan menyimak lagu kami dengan baik. Bagaimana aku menjelaskannya ya, mereka seperti gadis kecil.. mereka memahami liriknya, merasakan suasananya dan menyemangati kami. Hal itu sangat mengesankan.
Q : Sekarang giliran Key, adakah bahasa Jepang yang sudah kamu pelajari?
Key : Baru saja, sebenarnya saat event kemarin, aku memanggil seorang wanita dengan "obaasan" [ajumma], dan menurutku lebih sopan menyapanya seperti itu. Dan aku belajar bahwa yang benar memanggilnya "Oneesan" [noona].
[ aku ada di fan meeting itu dan aku dengar Key memanggil fans yang berumur 40 tahunan dengan panggilan "obaasan" LOL.. ada sesi dimana SHINee mengajari dance "Juliette" dan kami semua berdiri dan dance.. Key melihat wanita itu dan bilang "ajumma disini dancenya bagus2".. aku ketawa karena disini, di Jepang, memanggil seperti itu tidak sopan. Jadi MC bilang kepada Key bahwa panggil dia noona daripada ajumma LOL.. ekspresi Key sangat lucu dan dia sedikit shock ha ha ]
Q : Itu penting (Ketawa). Aku pikir Key banyak bicara dengan bahasa Jepang di fan meeting kemarin.
Key : Setiap hari, aku belajar sedikit demi sedikit. Aku suka nonton drama dan variety show Jepang. Aku belajar dari itu.
(dia cerita tentang 1 litre of tears dan dia suka)
Q : Bagaimana dengan Onew?
Onew : “Konbanwa” dan “Gochisou sama demini coopera”.
Q : Apakah kalian makan makanan yang enak?
Onew : (dalam bahasa Jepang) “Obento ga sugoku oishi katta desu!” (Obento sangat enak)
Q : Apakah kalian masih ingat hadiah pertama dari fans?
Jonghyun : Aku ingat. Aku mendapatkannya saat fan signing event. Aku mendapatkan banyak hadiah dan tidak akan melupakannya. Yang paling mengesankan adalah fan art.
Onew : Hadiah buatan sendiri juga banyak. Sangat terharu dan aku sangat bahagia.
Q : Apakah hadiah yang diterima member berbeda karena karakteristik yang kalian punya juga berbeda2?
Jonghyun : Iya benar. Aku tau hadiah itu untuk siapa hanya dengan melihatnya sekali saja.
Q : Contohnya, barang2 imut?
Key : Aku rasa itu untuk Taemin. Karakteristik yang imut dan boneka2 sangat tepat untuk Taemin.
Q : Bagaimana dengan Key?
Key : Seperti namaku, KEY. Aku punya banyak KEY ^^
Q : OK (Ketawa) ; sekarang beritahu kami moment dimana semuanya merasa dekat?
Jonghyun : Baik di kehidupan sehari-hari ataupun di atas panggung, kami mendukung satu sama lain. Tidak hanya pada satu moment saja tapi aku selalu merasakan keberadaan member yang lain.
Q : Apakah karena kalian sering bersama jadi kalian tidak perlu menanyakan perasaan kalian masing2 ?
Onew : Kami tau dengan memandang sekilas.
Key : Team work itu sangat penting, dari moment ke moment yang dirasakan oleh member. Sebagai sebuah tim mulai saat ini, aku ingin membuat ikatan kami lebih kuat lagi.
**************************************
source : shineee.net
translated by : winkme@SFI
credit : shineee.net
retranslated to bahasa by ocha for demenkorea.blogspot.com
Tidak ada komentar:
Posting Komentar