F.T Island : Tak Sesal Muncul Sebagai Band!
F.T Island: Never Regret Appeared As a Band!
Epop: Lagu hangat kumpulan awak amat popular di indstri muzik Korea, pernahkah awak bertemu dengan Bad Woman juga dalam realiti?
Epop: Your hottest group’s song really popular in Korea music industry, have you ever met with Bad Woman in your reality too?
Song Seunghyun: saya pernah bercinta *naif dengan seorang gadis sebelum ini, tapi lama kelamaan, saya mendapati gadis itu seorang bad woman. Haha...selepas saya menamatkan hubungan percintaan tu, saya tidak pernah mengalami putus cinta lagi. (epop: jadi awak ingin berubah menjadi bad guy?) Bukan bad guy, saya hanya tak nak bersikap bodoh lagi, saya dah memahami sepatah kata iaitu ‘easy come easy go’
Song Seunghyun: I once couple with this girl before, but finally, I found out that girl is a bad woman. Haha...after I ended up the relationship, I never experience breaking up with someone anymore* [Mira: I tried to understand the words but still can’t get what he’s trying to say, SORRY!] (epop: Therefore, you want to become a bad guy?) Not a bad guy, I just don’t want to act like a fool anymore, I already understand the word of ‘easy come easy go’.
Epop: Di antara ahli - ahli kumpulan, awak paling menghayati suara siapa selain daripada Hong Gi yang memiliki suara yang sedap?
Epop: among the group members, whose voice you really enjoyed [Mira: it can be ‘like’ or ‘love’] besides Hong Gi who has a nice voice?
Lee Jae Jin: Seung Hyun ni memang berbakat, persembahan rapnya yang bagus telah mengejutkan kami pada mula - mulanya, besnya juga sedap didengar. Kelebihannya tu buat kami berkeputusan untuk menjadikan dia rapper dan vokal dalam kumpulan kami.
Lee Jae Jin: This Seung Hyun really are a talented person, his awesome rap performance shocked us at the beginning, even his bass sounds good to hear [Mira: if I’m not mistaken the word of ‘bass’ refer to Seung Hyun’s deep - sound voice]. His advantage makes us decided to put him as a rapper and vocal in our group.
Epop: kian hari, kian muncul lebih banyak orang baru dalam industri muzik, siapakah penyanyi yang dianggap pesaing FT Island?
Epop: Day by day, there were a lot of new people appeared in music industry, which singers that known as FT Island’s compete?
Lee Jaejin: Saya tak terfikir tentang persoalan ini, saya rasa hanyalah masa depan saya akan menjadi pesaing saya. Tak kira betapa susahnya, saya juga akan tekun berusaha. Jika saya tak berusaha sekarang, saya akan kian mundur, dan ini menyakitkan hati saya seperti di cucuk jarum. Jadi saya berkeputusan tekun berusaha tak kira betapa susahnya untuk menembusi industri muzik.
Lee Jae Jin: I never thought about this question, I only think that my future is the one that will competes me. No matter hard it is, I will work hard too. And if I didn’t work hard now, I will lose behind, and it’s really makes me heartache just like a needle poked into it. Therefore, I decided to work harder no matter how hard it is to go through music industry.
Epop: Min Hwan merupakan ahli yang paling muda dalam kumpulan, pernahkah awak mengalami luka dalam hubungan percintaan seperti ahli - ahli lain juga?
Epop: Min Hwan was the youngest member in group, have you ever got hurt in relationship with someone just like other members?
Choi Min Hwan: Pernah...saya ni selalu ditinggalkan oleh kekasih saya. Saya pernah bercinta beberapa kali sebelum ini, tapi setiap kalinya saya ditinggalkan oleh kekasih saya. Saya terhairan - hairan sama ada gadis - gadis rasa saya ni lelaki bosan yang tak pandai berjenaka pintar.
Choi Min Hwan: Yes... my girlfriend always left me [Mira: 0_o??]. There’s so many times I fell in love with someone before, but every time (always) my girlfriend left (break up with) me after that. I was thinking if girls thought that I am a boring guy who doesn’t know how to make jokes.
Epop: Min Hwan ni selalu kelihatan tenang saja dalam sebarang perkara, bagi awak, siapakah pesaing awak?
Epop: Min Hwan always look chill in everything, to you, who’s your compete?
Choi Min Hwan: Pesaing saya adalah diri saya. Untuk perkara yang remeh temeh seperti tak ingin bangun pada waktu pagi, saya rasa saya ni kalah pada diri sendiri. Saya akan berfikir dalam hati, saya mesti nak menang ni, kemudian, saya akan bangun pagi dengan penuh semangat, kan setiap orang ada pengalaman macam ni?
Choi Min Hwan: The one that I compete is myself. For unimportant thing like don’t want to wake up in the morning, I think I lose for myself. I will think in my heart, I want to win, then, I will wake up in the morning with full spirit, everyone has their own experience like this isn’t?
Epop: Bagi awak, apakah perubahan terbesar kumpulan awak semasa awak semua berdiri di atas pentas sejak FT Island muncul sebagai sebuah band?
Epop: To you, what’s your band’s biggest innovation when all of you stood on a stage since FT Island debuted as a band?
Choi Jong Hoon: Untuk kemunculan buat pertama kali, ahli kumpulan kami berasa segan semasa berdiri di atas pentas, kami tak biasa membuat persembahan di hadapan orang ramai. Tapi kami dah biasa sekarang, dan gaya persembahan kami dalam konsert dan persembahan - persembahan lain juga bertambah bagus.
Choi Jong Hoon: For the first debut, all of us felt shy when we stand on the stage, we kind of awkward doing performance in front of audience. But now we are comfortable, and our performing style in concerts and other performances become better too.
Epop: kumpulan muzik rock tak diterima umum di industri muzik Korea pada awalnya, kenapa kumpulan awak masih nak muncul sebagai kumpulan muzik rock?
Epop: rock music group was generally unaccepted in Korea music industry at first, why your group still want to debut as rock music group?
Lee Hong Gi: kemunculan awal kumpulan kami memang menekankan muzik, jika kami menekankan tarian, maka kumpulan kami akan menjadi kumpulan tarian disebaliknya. Bagi saya, saya lebih suka menyanyi, saya dah membuat persediaan sejak awal - awal lagi demi memegang jawatan ‘Main Vocal’. Walaupun persediaan awal untuk persembahan secara terbuka dan konsert agak susah bagi kami, tapi kami amat menikmati proses ni kerana ahli kumpulan kami amat ghairah terhadap muzik.
Lee Hong Gi: Our group first appearance was really about music, if we put on dancing, therefore our group will become a dance group instead. To me, I prefer singing; I made an earlier preparation to hold ‘Main Vocal’ position. Although it is hard for us to make an early preparations for our performance as live and concerts, but we enjoyed the process because we really love towards music.
Epop: Ada khabar angin yang mengatakan ahli kumpulan awak mendapat layanan diskriminasi selepas penyebaran sebuah video di internet, apakah pendapat awak terhadap perkara ini?
Epop: Rumor had said that your group member received discrimination treat [Mira: it means like when they were talking] after a video spread in internet, what is your opinion towards this issue? [Mira: Actually epop was talking about Won Bin; supposed to be ‘ex - member’]
Lee Hong Gi: Perkara itu hanya karut saja! Semua orang tahu bahawa Jong Hoon dan Won Bin belajar di universiti yang sama. Sebelum Won Bin amat erat, dan mereka juga tidak perlu bersikap cermat semasa bersembang. Tapi selepas penyebaran video itu, mereka disalah anggap berselisih faham antara satu sama lain. Apa yang ironiknya adalah video tu sebenarnya diupload sendiri oleh Won Bin, dia ni tak pernah menyebut bahawa “dia mendapat layanan secara diskriminasi”. Setiap kali saya mendengar khabar angin yang karut ni, saya akan rasa susah hati.
Lee Hong Gi: That issue was just nonsense! Everyone knew that Jong Hoon and Won Bin studies at the same university. Last time Won Bin really close (with us), and they don’t have to be careful when talking. [Mira: I am so sorry I couldn’t understand what he’s trying to say]. But after the video spread, people thought that they were disagreed each other. The ironic is the video was uploaded by Won Bin, he never mention that “he receive discrimination treats”. Every time I heard this nonsense rumor, I feel worry.
Epop: Diketahui umum, FT Island tak pandai menari, tapi apa sebab sebenarnya?
Epop: generally known that, FT Island don’t know how to dance, but what is the real reason?
Song Seung Hyun: Khabar angin tentang FT Island muncul sebagai kumpulan muzik kerana tidak mahir menari adalah tidak betul! Kumpulan kami sibuk berlatih bermain gitar dan menyanyi setiap hari dan malam. Kami takkan berasa sesal kerana semua ini adalah perkara yang kami suka, dan kami akan berusaha berlatih sama ada dari aspek muzik ataupun tarian.
Song Seung Hyun: Rumors that FT Island appeared as a music group because (we) don’t know how to dance is so not true! Our group is busy practicing playing guitar and sings every day and night. We never regret because we love it, and we will work hard practicing both music and dance.
Credits: Malay epop Magazine + Mira/marshmallow10v3r(translate)@www.fti-indo.cjb.net
hunting by ocha
F.T Island: Never Regret Appeared As a Band!
Epop: Lagu hangat
Epop: Your hottest group’s song
Song Seunghyun: saya pernah bercinta *naif dengan seorang gadis sebelum ini, tapi lama kelamaan, saya mendapati gadis itu seorang bad woman. Haha...selepas saya menamatkan hubungan percintaan tu, saya tidak pernah mengalami putus cinta lagi. (epop: jadi awak ingin berubah menjadi bad guy?) Bukan bad guy, saya hanya tak nak bersikap bodoh lagi, saya dah memahami sepatah kata iaitu ‘easy come easy go’
Song Seunghyun: I once couple with this girl before, but finally, I found out that girl is a bad woman. Haha...after I ended up the relationship, I never experience breaking up with someone anymore* [Mira: I tried to understand the words but still can’t get what he’s trying to say, SORRY!] (epop: Therefore, you want to become a bad guy?) Not a bad guy, I just don’t want to act like a fool anymore, I already understand the word of ‘easy come easy go’.
Epop: Di antara ahli - ahli kumpulan, awak paling menghayati suara siapa selain daripada Hong Gi yang memiliki suara yang sedap?
Epop: among the group members, whose voice you really enjoyed [Mira: it can be ‘like’ or ‘love’] besides Hong Gi who has a nice voice?
Lee Jae Jin: Seung Hyun ni memang berbakat, persembahan rapnya yang bagus telah mengejutkan kami pada mula - mulanya, besnya juga sedap didengar. Kelebihannya tu buat kami berkeputusan untuk menjadikan dia rapper dan vokal dalam kumpulan kami.
Lee Jae Jin: This Seung Hyun really are a talented person, his awesome rap performance shocked us at the beginning, even his bass sounds good to hear [Mira: if I’m not mistaken the word of ‘bass’ refer to Seung Hyun’s deep - sound voice]. His advantage makes us decided to put him as a rapper and vocal in our group.
Epop: kian hari, kian muncul lebih banyak orang baru dalam industri muzik, siapakah penyanyi yang dianggap pesaing FT Island?
Epop: Day by day, there were a lot of new people appeared in music industry, which singers that known as FT Island’s compete?
Lee Jaejin: Saya tak terfikir tentang persoalan ini, saya rasa hanyalah masa depan saya akan menjadi pesaing saya. Tak kira betapa susahnya, saya juga akan tekun berusaha. Jika saya tak berusaha sekarang, saya akan kian mundur, dan ini menyakitkan hati saya seperti di cucuk jarum. Jadi saya berkeputusan tekun berusaha tak kira betapa susahnya untuk menembusi industri muzik.
Lee Jae Jin: I never thought about this question, I only think that my future is the one that will competes me. No matter hard it is, I will work hard too. And if I didn’t work hard now, I will lose behind, and it’s really makes me heartache just like a needle poked into it. Therefore, I decided to work harder no matter how hard it is to go through music industry.
Epop: Min Hwan merupakan ahli yang paling muda dalam kumpulan, pernahkah awak mengalami luka dalam hubungan percintaan seperti ahli - ahli lain juga?
Epop: Min Hwan was the youngest member in group, have you ever got hurt in relationship with someone just like other members?
Choi Min Hwan: Pernah...saya ni selalu ditinggalkan oleh kekasih saya. Saya pernah bercinta beberapa kali sebelum ini, tapi setiap kalinya saya ditinggalkan oleh kekasih saya. Saya terhairan - hairan sama ada gadis - gadis rasa saya ni lelaki bosan yang tak pandai berjenaka pintar.
Choi Min Hwan: Yes... my girlfriend always left me [Mira: 0_o??]. There’s so many times I fell in love with someone before, but every time (always) my girlfriend left (break up with) me after that. I was thinking if girls thought that I am a boring guy who doesn’t know how to make jokes.
Epop: Min Hwan ni selalu kelihatan tenang saja dalam sebarang perkara, bagi awak, siapakah pesaing awak?
Epop: Min Hwan always look chill in everything, to you, who’s your compete?
Choi Min Hwan: Pesaing saya adalah diri saya. Untuk perkara yang remeh temeh seperti tak ingin bangun pada waktu pagi, saya rasa saya ni kalah pada diri sendiri. Saya akan berfikir dalam hati, saya mesti nak menang ni, kemudian, saya akan bangun pagi dengan penuh semangat, kan setiap orang ada pengalaman macam ni?
Choi Min Hwan: The one that I compete is myself. For unimportant thing like don’t want to wake up in the morning, I think I lose for myself. I will think in my heart, I want to win, then, I will wake up in the morning with full spirit, everyone has their own experience like this isn’t?
Epop: Bagi awak, apakah perubahan terbesar kumpulan awak semasa awak semua berdiri di atas pentas sejak FT Island muncul sebagai sebuah band?
Epop: To you, what’s your band’s biggest innovation when all of you stood on a stage since FT Island debuted as a band?
Choi Jong Hoon: Untuk kemunculan buat pertama kali, ahli kumpulan kami berasa segan semasa berdiri di atas pentas, kami tak biasa membuat persembahan di hadapan orang ramai. Tapi kami dah biasa sekarang, dan gaya persembahan kami dalam konsert dan persembahan - persembahan lain juga bertambah bagus.
Choi Jong Hoon: For the first debut, all of us felt shy when we stand on the stage, we kind of awkward doing performance in front of audience. But now we are comfortable, and our performing style in concerts and other performances become better too.
Epop: kumpulan muzik rock tak diterima umum di industri muzik Korea pada awalnya, kenapa kumpulan awak masih nak muncul sebagai kumpulan muzik rock?
Epop: rock music group was generally unaccepted in Korea music industry at first, why your group still want to debut as rock music group?
Lee Hong Gi: kemunculan awal kumpulan kami memang menekankan muzik, jika kami menekankan tarian, maka kumpulan kami akan menjadi kumpulan tarian disebaliknya. Bagi saya, saya lebih suka menyanyi, saya dah membuat persediaan sejak awal - awal lagi demi memegang jawatan ‘Main Vocal’. Walaupun persediaan awal untuk persembahan secara terbuka dan konsert agak susah bagi kami, tapi kami amat menikmati proses ni kerana ahli kumpulan kami amat ghairah terhadap muzik.
Lee Hong Gi: Our group first appearance was really about music, if we put on dancing, therefore our group will become a dance group instead. To me, I prefer singing; I made an earlier preparation to hold ‘Main Vocal’ position. Although it is hard for us to make an early preparations for our performance as live and concerts, but we enjoyed the process because we really love towards music.
Epop: Ada khabar angin yang mengatakan ahli kumpulan awak mendapat layanan diskriminasi selepas penyebaran sebuah video di internet, apakah pendapat awak terhadap perkara ini?
Epop: Rumor had said that your group member received discrimination treat [Mira: it means like when they were talking] after a video spread in internet, what is your opinion towards this issue? [Mira: Actually epop was talking about Won Bin; supposed to be ‘ex - member’]
Lee Hong Gi: Perkara itu hanya karut saja! Semua orang tahu bahawa Jong Hoon dan Won Bin belajar di universiti yang sama. Sebelum Won Bin amat erat, dan mereka juga tidak perlu bersikap cermat semasa bersembang. Tapi selepas penyebaran video itu, mereka disalah anggap berselisih faham antara satu sama lain. Apa yang ironiknya adalah video tu sebenarnya diupload sendiri oleh Won Bin, dia ni tak pernah menyebut bahawa “dia mendapat layanan secara diskriminasi”. Setiap kali saya mendengar khabar angin yang karut ni, saya akan rasa susah hati.
Lee Hong Gi: That issue was just nonsense! Everyone knew that Jong Hoon and Won Bin studies at the same university. Last time Won Bin really close (with us), and they don’t have to be careful when talking. [Mira: I am so sorry I couldn’t understand what he’s trying to say]. But after the video spread, people thought that they were disagreed each other. The ironic is the video was uploaded by Won Bin, he never mention that “he receive discrimination treats”. Every time I heard this nonsense rumor, I feel worry.
Epop: Diketahui umum, FT Island tak pandai menari, tapi apa sebab sebenarnya?
Epop: generally known that, FT Island don’t know how to dance, but what is the real reason?
Song Seung Hyun: Khabar angin tentang FT Island muncul sebagai kumpulan muzik kerana tidak mahir menari adalah tidak betul! Kumpulan kami sibuk berlatih bermain gitar dan menyanyi setiap hari dan malam. Kami takkan berasa sesal kerana semua ini adalah perkara yang kami suka, dan kami akan berusaha berlatih sama ada dari aspek muzik ataupun tarian.
Song Seung Hyun: Rumors that FT Island appeared as a music group because (we) don’t know how to dance is so not true! Our group is busy practicing playing guitar and sings every day and night. We never regret because we love it, and we will work hard practicing both music and dance.
Credits: Malay epop Magazine + Mira/marshmallow10v3r(translate)@www.fti-indo.cjb.net
hunting by ocha
Tidak ada komentar:
Posting Komentar