statement JYP dan teman sekolah Jaebum

statement dari JYP

Aku telah mendapat banyak kejutan dari apa yang telah ditulis oleh Jaebum kepada temannya 4 tahun lalu. Seperti yang lain, aku sendiri merasa sangat marah, benci dan terganggu dengan kata2nya. Tapi aku telah mengenal Jaebum sangat lama jadi perkataan itu tidak membuatku terkejut.

Aku sudah tau bahwa Jaebum adalah tipe anak seperti itu
Saat Jaebum pertama kali datang ke Korea 4 tahun lalu, dia sangat memberontak dan tidak bisa diatur. Dia mentertawakan Korea dan menganggap remeh teman sesama trainee, tapi bagiku itu "mudah". Aku percaya dia berpikir bahwa menjadi seorang artis Korea adalah hal yang pantas ditertawakan. Dia adalah anak yang mau menjadi b-boy di jalanan. Dia bertengkar dengan staff di perusahaan, instruktur dancenya dan mendapatkan teguran
bahkan saat itu dia berkata tidak menyukai JYP Ent., dan mau bergabung dengan rival dari perusahaan

tapi yang membuat kami terkejut adalah saat dia ditanya apakah dia memiliki ketekunan untuk menjadi sukses, dan dia menjawab "kami akan sukses jika kami tidak menerima musik JYP"
saat itu, staff perusahaan mempertanyakan kenapa kami masih mempertahankan anak yang memberontak seperti itu.
Jadi perkataan dia 4 tahun lalu tidaklah mengejutkan.
Lalu kenapa kami masih mempertahankan anak itu?

aku menyukai anak yang memberontak. Dibanding dengan anak yang bermuka manis di depan kita tapi bermuka iblis di belakang kita, aku menyukai anak yang apa adanya di hadapanku. Aku menyukai keterbukaannya mengungkapkan apapun. Itu memberiku harapan. Siapa yang begitu semangat mengucapkan hal itu di hadapan ku? Mengatakan bahwa dia salah bergantung pada musikku yang jelek? Aku pikir itu lucu

aku percaya anak itu punya banyak energi, hanya saja tidak ada tempat untuk mengekpresikannya. Atau mereka tidak pernah bertemu seseorang yang percaya penuh pada mereka dan menuntun mereka ke arah yang tepat. Aku mau menolong orang ini untuk bisa tampil di atas panggung dan merasakan energi luar biasa dan bahagia. Selama aku bisa terus percaya dan menyayangi mereka
Bagi Jaebum, hanya ada dua tipe orang. Keluarganya, dan mereka yang bukan anggota keluarganya. Dia mencintai keluarganya lebih dari yang aku tau. Alasan dia selalu membicarakan uang di setiap interview adalah bukan untuk membeli pakaian bagus, tapi itu untuk keluarganya yang senantiasa bekerja keras demi dirinya. Itulah mengapa dia beralih menjadi penyanyi.

Dia sangat memberontak tapi dia terbaik saat training

Aku berpikir tentang ini, jika saja aku mampu membuatnya memikirkan kembali perusahaanku, teman traineenya, perusahaan ini sebagai keluarganya. Jika saja.
Jadi pada suatu hari, aku berkata padanya "Jaebum, seseorang dikatakan keluarga bukan karena mereka memiliki darah yang sama saja. Tolong buka hatimu terhadap mereka terlebih dahulu. Maka yang lain akan jadi keluargamu juga"

Melalui usaha ini, dia mulai berubah.. Dia mulai merangkul teman traineenya, mulai berbicara dengan staff perusahaan dan mulai menikmati waktunya di atas panggung.
Akhirnya dia mulai mengekspresikan energinya di atas panggung dan mulai bersinar melalui nyanyian dan tariannya.
Aku memilih dia sebagai leader tim. 6 member yang lain sangat percaya dan mengikuti apa yang dikatakannya.

Dia selalu berlatih dengan mereka dan selalu mendahulukan kepentingan member yang lain dibanding dengan dirinya sendiri.
Setelah debut, dia merasakan perubahan di hatinya melalui seluruh pemberitaan dan perhatian yang menunjukkan padanya pandangan positif dan dia mulai menunjukkan kasih sayangnya.
Dia tersentuh oleh perasaan fansnya.
Orang2, teman2 dan fans yang baik.. musik yang bagus.. melalui ini semua, dia mulai berubah.
Tapi seperti adegan film sedih, saat semuanya membaik, perkataan dia 4 tahun lalu muncul kembali

Dia sangat menyesal dan minta maaf sepenuh hati pada saudaranya di 2PM, aku, staff perusahaan, fansnya.. dan semua rakyat Korea

Dia berpikir bahwa jika dia tinggal lebih lama, saudara2nya akan lebih terluka. Dia mengatakan padaku bahwa dia tidak punya kepercayaan diri lagi untuk tampil di atas panggung.
Aku tau apa yang dia katakan lebih baik untuk mempertahankannya kembali
Jika aku jadi dia, aku akan melakukan kesalahan yang sama
Jadi dia pergi
email terakhirnya untuk ku
"dulu aku sedikit nakal.. aku hanya ingin kamu tau bahwa pengalaman bisa merubah hidup.. hal ini membuatku menjadi orang yang lebih kuat dan aku sangat berterimakasih untuk semua yang telah kamu perbuat untukku.. dari hati yang terdalam.."

Hatiku terluka. Ini menyakitkan. Tapi memahami perasaan warga Korea atas perkataannya, aku tidak bisa berkata apapun
Tapi apa yang aku dapat aku lakukan untuknya adalah untuk memberitahukan pada semua orang bahwa apa yang dia tampilkan di TV itu bukan palsu. Dia mungkin pernah memberontak tapi tidak pernah berbohong. Dia tidak pernah menyembunyikan perasaannya sesungguhnya. Dia selalu di depan, berpikir jauh ke depan.. dan itulah hal yang tidak pernah berubah.

Aku mengerti perasaan publik dan fans dan aku mendengarkan opini kalian. Tapi yang paling penting adalah Jaebum bukan Park Jaebum 2PM tapi seorang bocah.. seorang remaja Jaebum
Aku mengharapkan kalian mendukung segala keputusannya
Sekali lagi aku minta maaf

JYP

credits: ahhyala [omgkpop]
retranslated to bahasa by ocha

dan berikut komentar dari salah satu teman sekolah Jaebum

Hallo
Aku teman sekolah Park Jaebum. Meskipun kami tidak satu kelas, dia adalah teman yang sangat aku peduli
Aku tidak bisa menulis dengan baik jadi.. T-T
Jaebum yang aku kenal sangat jujur dibanding siapapun dan anak yang memiliki banyak mimpi
biasanya orang yang bermimpi sebagai bintang selalu sombong tapi Park Jaebum berbeda dengan anak SMA Korea lainnya. Dia sangat handal dalam latihan dan dance, dia sangat mencintai musik. Kami semua tidak menyangka dia adalah trainee JYP
Tak peduli seberapa letihnya dia terus latihan, dan dia masih terus bersekolah
Dia mengerjakan semua tugasnya dan hal ini sangat baik untuk ditiru, dia adalah anak yang sangat disayangi guru2nya

Meskipun bahasa Koreanya agak aneh dan dia jauh dari orangtuanya dan sendiri di negara asing, bahkan saat dia terlihat letih atau kesal, dia masih menolong kami dan bercanda dengan kami secara normal. Yah dia tidak pernah mengeluh dan selalu menyapa kami dengan akrab ‘what sup yo man'
Pertama kali aku bertemu, dia sangat pendiam dan rendah diri dan terlihat bahwa beban hidupnya sangat banyak. Tapi seiring berjalannya waktu, karena aku iri terhadap keuletannya meraih impian, sepertinya aku harus berterimakasih karena aku terpacu lebih giat lagi karena dia
Saat aku sedikit gemuk jadi setiapkali aku melihat Jaebum, aku bilang padanya aku iri karena dia memiliki badan yang bagus. Dia berkata padaku "aku juga kagum padamu, kamu semakin tinggi, ayo kita belajar dan olahraga untuk menguruskan badan bersama-sama" dan dia menyemangatiku dengan berkata "kamu terlihat lebih baik dan sehat dengan badan yang lebih kurus"
Saat itu ada pasangan yang sedang merayakan hari ke 1000 mereka pacaran lalu orang itu meminta Jaebum untuk menyanyikan lagu dan merencanakan acara perayaan tersebut. Jaebum rap dengan sangat keren dan acaranya pun berjalan sukses
Tentu saja Jaebum pernah melakukan kesalahan, tapi bagi kami, teman2nya, Jaebum tidak seburuk yang kalian kira. Cobalah untuk memahami ini
Aku sangat marah jadi aku minum dengan temanku. Meskipun aku tidak tau kapan kami bisa bertemu lagi, Jaebum selalu ada di hati kami, teman yang selalu berlari meraih impiannya.. Itulah Jaebum
Aku berharap kalian tidak akan membencinya dan memahami bahwa Jaebum sesungguhnya merasa kesepian di negara asing tapi dia berusaha keras dan melakukan yang terbaik untuk bisa beradaptasi
Bahkan kalian bisa iri dengan orang sebaik Jaebum
Jaebum, aku harap kamu dapat bangkit dari insiden ini dan menjadi orang yang lebih kuat..


yah.. sedih banget baca 2 statement di atas.. sebenernya masih ada 2 statement lagi dari teman Jaebum bernada sama.. mereka mendukung Jaebum.. mian ngga gw translate..
seperti harapan semuanya.. semoga Jaebum kembali..


translated by: sparkskey
source
retranslated to bahasa by ocha